25 März 2025
Und wieder einmal sind wir hier:
300 Computer und 100 Drucker
für den Süden von Madagaskar

Ein Jahr Arbeit… Hunderte von Freiwilligen in ganz Frankreich…
Pôle Emplois Frankreich… Les Ateliers sans Frontières… Madagascar Association… Madagascar Foundation… Adam de Villiers Foundation
Ein großes Dankeschön an all jene, die uns auf diesem neuen Abenteuer begleitet haben.
Nach einem Jahr Arbeit in ganz Frankreich – Sammlung, Transport, Überholung von Geräten (Bildschirme, Computer, Tastaturen, Verbindungskabel, Drucker, Verpackung für den Export, Palettierung, Transport mit Lkw aus den Pariser Vororten, dann per Barge von Rouen zum Hafen von Le Havre).

Diese Lieferung wurde am 17. Dezember 2024 im Hafen von Le Havre auf das Schiff MSC Adelaïde verladen.
Nach mehreren Umladungen in Réunion und Mauritius, unter anderem, erreichte der Container am 21. März 2024 den Hafen von Ehoala im Süden von Madagaskar an Bord des SS KIARA
Der SS KIARA
Und hier ist das Ergebnis dessen, wozu Sie beigetragen haben


All diese Computer werden zur Bildung unserer Zukunft beitragen. Kinder und Studenten sind unsere gemeinsame Zukunft.
Aber vergessen wir nicht die Institutionen, die ohne die richtige Ausrüstung benachteiligt wären, um ihre Aufgabe zu erfüllen, diese Jugend in eine bessere Zukunft zu führen.
Einige von Ihnen, die diesen Artikel lesen, haben uns geholfen, diese Mission zu verwirklichen, die wir uns gesetzt haben. Ihre Spenden waren entscheidend für die Umsetzung dieser Mission.
Nun bieten wir Ihnen die Möglichkeit, das endgültige Ziel jedes dieser Geräte kennenzulernen.
Die Personen, die für die persönliche Übergabe dieser Geräte verantwortlich sind:
Bénédicte und Benoît vom Collège Vincentien Marillac unter der Verantwortung von Pater Gaston Faratsely, Provinzialbesucher (Heiliger Vincent von Paul)
Wir danken ihnen von Herzen.

Liste der Empfänger:
AUFTEILUNG DER COMPUTER UND DRUCKER
No |
DESTINATIONS |
ORDINATEURS |
IMPRIMANTES |
1 |
Administration Maison Marillac TOLAGNARO (Peres Lazaristes) |
4 |
2 |
2 |
Centre Polyvalent Marillac TOLAGNARO (Ecole informatique) (Peres Lazaristes) |
20 |
4 |
3 |
Lycee Marillac TOLAGNARO (Peres Lazaristes) |
15 |
2 |
4 |
Gollege Vincentien Marillac TOLAGNARO (Peres Lazaristes) |
5 |
4 |
5 |
Seminaire Interne Marillac TOLAGNARO (Seminaristes Peres Lazaristes) |
10 |
4 |
6 |
Sanctuaire St. Vincent de Paul TOLAGNARO (Peres Lazaristes) |
4 |
3 |
7 |
Ecole MANANTENINA TOLAGNARO (Peres Lazaristes) |
4 |
2 |
8 |
Radio LAFA TOLAGNARO (Diocese Tolagnaro) |
10 |
4 |
9 |
Pavillon Cyber St. Vincent Marillac TOLAGNARO (Peres Lazaristes) |
10 |
3 |
10 |
Radio St. Vincent AMBOVOMBE Androy (Peres Lazaristes) |
10 |
4 |
11 |
Lycee St. Vincent de Paul BERAKETA (Peres Lazaristes) |
6 |
2 |
12 |
College St. Vincent de Paul BEKILY (Peres Lazaristes) |
6 |
2 |
13 |
Centre Commercial P. Visca Cyber IHOSY (Peres Lazaristes) |
10 |
4 |
14 |
Centre JANGANY IHOSY (Peres Lazaristes) |
4 |
1 |
15 |
District Ranohira et Ilakaka (Peres Lazaristes) |
2 |
2 |
16 |
Radio AVEC IHOSY (Diocese Ihosy) |
10 |
4 |
17 |
Paroisse St. Vincent de Paul BESAVOA IHOSY (Peres Lazaristes) |
2 |
1 |
18 |
Scolasticat Philosopha FIANARANTSOA (Peres Lazaristes) |
25 |
6 |
19 |
Scolasticat Theologat FIANARANTSOA (Peres Lazaristes) |
25 |
6 |
20 |
Propedeutique FIANARANTSOA (Peres Lazaristes) |
15 |
5 |
21 |
Paroisse Jean Paul II FIANARANTSOA (Peres Lazaristes) |
2 |
1 |
22 |
Radio AINA MANANJARY (Diocese Mananjary) |
10 |
4 |
23 |
Paroisse St. Vincent de Paul FARAFANGANA (Peres Lazaristes) |
2 |
1 |
24 |
Maison Ambila (Peres Lazaristes) |
2 |
1 |
25 |
Paroisse St. Vincent de Paul MANAKARA (Peres Lazaristes) |
2 |
1 |
26 |
Radio RAKAMA VOHIPENO (Diocese Farafangana) |
10 |
4 |
27 |
Paroisse Notre Dame De l’Assomption VOHIPENO (Peres Lazaristes) |
2 |
1 |
28 |
Paroisse MIDONGY ATSIMO (Peres Lazaristes) |
2 |
1 |
29 |
Paroisse BEFOTAKA ATSIMO (Peres Lazaristes) |
2 |
1 |
30 |
CFTP LAZARISTES (Centre de Formation Technique et Professionel) Antananarivo (Peres Lazaristes) |
15 |
4 |
31 |
Soeurs Filles de la Charite (Soeur Augustine) |
10 |
4 |
32
33
34 |
Organisms a Androy (Sarah Burgisser, U.S.A.)
Mgr. Fulgence RAZAKARIVONY, évêque d’ Ihosy
Mgr. Luc Olivier, évêque de Fort-Dauphin |
30
2
2 |
10
1
1
|
|
Reste encore disponible (sur decision Béné & Benoit) |
10 |
0 |
|
TOTAL |
300 |
100 |
Wir möchten unseren Mitwirkenden für diese kollektive Anstrengung danken!
Spenden Sie weiter!
In diesen schwieriger denn je Zeiten brauchen wir Ihre Hilfe.
USAID ist nicht mehr.
Die WHO ist verlassen.
Sie können uns helfen, sie zu ersetzen.
Es geht hier um das Überleben von Millionen von Menschen.

11 März 2025
Jahresbericht 2024

Liebe Freunde und Wohltäter von Akamasoa,
Wie jedes Jahr möchten wir unsere Freuden und Sorgen mit all den wohlwollenden, sensiblen und großzügigen Menschen teilen, die uns ihr Vertrauen geschenkt und uns geholfen haben, zahlreiche Projekte im Laufe des Jahres zu verwirklichen.
Wir begannen dieses Jahr 2024 mit der großen Hoffnung, unseren tausenden Arbeitern Arbeit zu bieten und ihr tägliches Leben sowie ihren Lebensstandard so weit wie möglich zu verbessern. Trotz der Herausforderungen ist es uns gelungen, unser Ziel zu erreichen, dank aller Eltern und jungen Menschen, die täglich mit Idealen und Leidenschaft für eine gerechtere Zukunft und ein würdiges, brüderliches Leben kämpfen. Dies wird nicht durch Briefe oder Reden erreicht, sondern durch tägliche Anstrengungen, um ein Beispiel zu geben und die 5.000 Familien, die in Akamasoa leben, dazu zu ermutigen, standhaft zu bleiben und den Versuchungen eines leichten Lebens, dem moralischen Verfall und dem Individualismus zu widerstehen.
Im Bildungsbereich haben wir in diesem Jahr eine Rekordzahl an Einschreibungen erreicht wie nie zuvor. Insgesamt 20.843 Schüler studieren auf verschiedenen Bildungsstufen in Akamasoa. Dies stellt ein großes Vertrauensvotum der Eltern dar und eine Verantwortung, die wir voll und ganz übernehmen. Wir freuen uns, bekannt zu geben, dass unsere Schüler im letzten Schuljahr sehr gut abgeschnitten haben. Besonders gratulieren möchten wir den Schülern unserer vier Gymnasien, die eine Erfolgsquote von 96 % im Abitur erreicht haben, während der nationale Durchschnitt bei etwa 55 % lag. Dies zeigt die Ernsthaftigkeit unserer Bildung, das Engagement unserer Lehrer beim Unterrichten, Teilen und Vermitteln von Wissen sowie den Fleiß, den Willen und die Begeisterung unserer Schüler.
Dieses Jahr feierten wir auch ein außergewöhnliches Ereignis: das 35-jährige Bestehen der humanitären Arbeit von Akamasoa. Wir begannen die Feierlichkeiten zu Beginn des Jahres mit dem Druck eines kleinen Heftes für alle, das ein Gebet, eine Liste von Anstrengungen für das Jahr sowie den „Dina“ enthielt, der die „Gesetze“ von Akamasoa festlegt. Dieses Heft enthielt auch schöne Fotos der verschiedenen Dörfer, die wir gebaut haben. Jeden Sonntag in der Messe und jeden Mittwoch um 20 Uhr betet jede Familie das Gebet aus dem Heft zu Hause, um sich noch enger dieser menschlichen und spirituellen Reise anzuschließen, die uns aus der extremen Armut geführt hat.
Am Jubiläumstag, Sonntag, den 20. Oktober, feierten wir ein großes Fest mit einer Dankesmesse für all die Segnungen, die jede Familie erhalten hat. Am Nachmittag führten die Schüler von Akamasoa und unsere Choreografen eine Gruppenshow mit mehr als 6.000 jungen Menschen auf – ein beeindruckendes und hochwertiges Ereignis. Viele wichtige Persönlichkeiten nahmen an dieser großartigen Feier teil: der Präsident der Republik, Herr Andry Rajoelina, mit seiner Frau, die Minister für Bildung, Gesundheit und Polizei, der Apostolische Nuntius, der Botschafter von Frankreich, der Dekan der Botschafter von Komoren sowie zahlreiche Geschäftsleute, die uns unterstützen. Dieser Festtag wird in die Geschichte von Akamasoa als ein Tag voller Freude und Brüderlichkeit eingehen. Am Vortag hatten wir starken Regen, aber dank Gottes Fügung strahlte am Festtag die Sonne über die 30.000 Menschen, die im Stadion Saint Pierre von Andralanitra versammelt waren.
Jedes Jahr erleben wir Freuden, aber auch Trauer, Leid und Schwierigkeiten in diesem Land. Wir nehmen den Hirtenbrief der Bischöfe von Madagaskar Mitte November zur Kenntnis, in dem sie die führenden Politiker Madagaskars energisch auffordern, das Fehlen von Wasser, Strom, die schlechten Straßenverhältnisse und die allgegenwärtige Korruption in fast allen Sektoren anzugehen. Sie fordern auch die Christen heraus, indem sie fragen, wo ihr Glaube angesichts so vieler Ungerechtigkeiten gegenüber den Ärmsten, ihren Brüdern und Schwestern und Mitbürgern geblieben ist. In Akamasoa reflektieren wir über die Botschaft der Bischöfe, um unseren Glauben, unsere Solidarität und unsere Großzügigkeit in unseren Dörfern zu leben. Wir bemühen uns, wahrhaftiger, gerechter, brüderlicher und mutiger im Kampf gegen Korruption und Ungerechtigkeit zu sein, beginnend in unserer eigenen Gemeinschaft.
Liebe Freunde und Wohltäter, wir möchten unsere Arbeit und die Ergebnisse des Jahres 2024 mit Ihnen teilen. Wir haben 80 Häuser für die bedürftigsten Familien gebaut. Wir errichteten vier Grundschulen in Bemasoandro, Vohitsoa, Antolojanahary und Ambatobe-Nosy Varika; zwei Sekundarschulen in Mahatsara und Vangaindrano; sowie drei Gymnasien in Ampitafa, Marillac Fort Dauphin und Beloha. Wir bauten eine Bibliothek und ein Krankenhaus in Antolojanahary. Außerdem errichteten wir eine neue Küche für die Kantine in Bemasoandro sowie eine Krankenstation und eine Entbindungsstation in Ambatobe-Nosy Varika. Zudem pflanzten wir mehr als 10.000 Bäume in Antolojanahary und Fanomezantsoa.
Hier sind unsere zukünftigen Projekte für 2025. Wir planen den Bau von weiteren 100 Häusern, die Einrichtung von drei neuen Grundschulen in Ranomena, Andralanitra und Safata, die Renovierung des Krankenhauses und die Fertigstellung der Umzäunung des Krankenhauszentrums von Safata. Wir werden unsere Wiederaufforstung fortsetzen und planen, weitere 10.000 Bäume in Antolojanahary und Umgebung zu pflanzen.
Wir beginnen das neue Jahr 2025, ein Heiliges Jahr, mit Glaube, Hoffnung und Liebe. Wir werden weiterhin darum kämpfen, Räume der Wahrheit und brüderlichen Teilhabe zu schaffen. Während dieses Heiligen Jahres werden wir uns noch mehr bemühen, unser Leben und unsere Denkweise zu verändern. Das Gemeinwohl wird die Grundlage unseres gemeinsamen Lebens sein!
Wir danken allen unseren Spendern für ihre Unterstützung und bitten Sie, niemals aufzugeben. Eine bessere Welt kann ohne Sie nicht gebaut werden.
Spenden Sie weiterhin!
Jetzt mehr denn je brauchen wir Ihre Hilfe.
USAID ist gegangen.
Die WHO hat sich zurückgezogen.
Sie können helfen, sie zu ersetzen.
Es geht um das Überleben von Millionen von Menschen.

Danke, dass Sie die Hoffnung für die Bedürftigsten sind.
11 März 2025
5. JANUAR 2025
Wieder 250.000 Mahlzeiten für Tonjomoha.

Für Pater Emeric’s Behinderte und Lebensmittelflüchtlinge
und die Gemeinschaften von Msgr. José Alfredo Caires de Nobrega
Bischof von Mananjary und Pater Alexandre Rafanomezantsoa.
Heute ist der 14. Februar 2025, und erst jetzt kann diese Lieferung nach Tonjomoha geschickt werden.
- Probleme mit der Versanddokumentation.
- Probleme mit dem Transporteur des amerikanischen Freight Forwarder-Agenten.
- Erleuchtete Hilfe von Frau Ministerin der Bevölkerung (Links auf dem Foto, Frau Léontine RAHAZANIA, unsere Spezialistin für Zollangelegenheiten)


Dann kam die Zollgenehmigung

Zusammenfassend: Wir sind jetzt hier und hier ist das Ergebnis: https://www.youtube.com/watch?v=a-OHR-yV_yE



Weiterhin spenden!
In diesen schwierigeren Zeiten als je brauchen wir Ihre Hilfe.
USAID gibt es nicht mehr.
Die WHO ist verlassen
Sie können uns helfen, sie zu ersetzen.
Es geht hier um das Überleben von Millionen von Menschen

28 Jan. 2025
Jahresbericht 2024 der AKAMASOA-Vereinigung,
die wir seit 13 Jahren unterstützen

Liebe Wohltäter und Freunde von Akamasoa,
Wie jedes Jahr möchten wir unsere Freuden und Leiden mit allen Menschen guten Willens, einfühlsamen und großzügigen Unterstützern teilen, die uns ihr Vertrauen geschenkt und uns dabei geholfen haben, zahlreiche Projekte in diesem Jahr zu verwirklichen.
Wir haben das Jahr 2024 mit der großen Hoffnung begonnen, Arbeit für unsere Tausenden von Arbeitern und Arbeiterinnen schaffen und ihren Alltag sowie ihren Lebensstandard so weit wie möglich verbessern zu können. Mit viel Mühe ist es uns gelungen, unser Ziel zu erreichen, dank der Eltern und Jugendlichen, die täglich mit Idealismus und Leidenschaft für eine gerechtere Zukunft und ein würdigeres und brüderlicheres Leben kämpfen. All das geschieht nicht durch einen Brief oder eine schöne Rede, sondern durch die tägliche Anstrengung, ein Vorbild zu sein und gegen alle Widrigkeiten die 5.000 Familien in Akamasoa zu ermutigen, standhaft zu bleiben und allen Versuchungen eines einfachen Lebens, des moralischen Verfalls und des Individualismus zu widerstehen.
Im Bereich der Bildung haben wir in diesem Jahr einen Rekord an Einschreibungen erreicht wie noch nie zuvor. 20.843 Schüler und Studierende lernen auf den verschiedenen Bildungsebenen in Akamasoa! Dies ist ein großes Vertrauensvotum der Eltern und eine unerschütterliche Verantwortung, die wir übernehmen. Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass unsere Studierenden im gerade zu Ende gegangenen Schuljahr hervorragende Leistungen erbracht haben. Besonders gratulieren möchten wir den Schülerinnen und Schülern unserer vier Gymnasien, die eine Erfolgsquote von 96 % im Abitur erreicht haben, im Vergleich zum nationalen Durchschnitt von etwa 55 %. Dies zeigt die Ernsthaftigkeit unserer Bildung, die Hingabe unserer Lehrer, ihr Wissen zu vermitteln, zu teilen und weiterzugeben, sowie den Fleiß, die Willenskraft und den Eifer unserer Studierenden.
In diesem Jahr haben wir ein weiteres außergewöhnliches Ereignis erlebt: die Feier des 35-jährigen Bestehens der humanitären Arbeit von Akamasoa. Wir begannen dieses Jubiläum Anfang des Jahres mit dem Druck eines kleinen Buches für jeden Einzelnen, das ein Gebet, eine Liste von Bemühungen, die wir im Laufe des Jahres unternehmen sollten, sowie den „Dina“ enthielt, der die „Regeln“ für Akamasoa festlegt. In dieses Buch haben wir auch wunderschöne Fotos von den vielen Dörfern aufgenommen, die wir gebaut haben. Jeden Sonntag während der Messe und jeden Mittwoch um 20 Uhr beten wir das Gebet aus dem Buch in unseren Häusern, um uns noch enger in diesem menschlichen und spirituellen Abenteuer zu vereinen, das uns aus der extremen Armut auferstehen ließ.
Am Jubiläumstag, Sonntag, den 20. Oktober, feierten wir ein großes Fest mit einer Dankesmesse für alle empfangenen Wohltaten in jeder Familie. Am Nachmittag präsentierten die Studierenden von Akamasoa und unsere Choreographen eine gemeinsame Aufführung mit über 6.000 Jungen und Mädchen. Es war beeindruckend schön und von höchster Qualität. Viele wichtige Persönlichkeiten nahmen an dieser großartigen Feier teil: der Präsident der Republik, Herr Andry Rajoelina, mit seiner Ehefrau, die Minister für Bildung, Gesundheit und Polizei, der Apostolische Nuntius, der Botschafter Frankreichs, der Doyen der Botschafter der Komoren sowie zahlreiche Direktoren von befreundeten Unternehmen, die uns unterstützen. Dieser Festtag wird in die Annalen von Akamasoa als ein Tag voller Freude und Brüderlichkeit eingehen. Am Vortag hatten wir starken Regen, doch dank Gottes Fügung erstrahlte am Tag der Feier die Sonne und erhellte die 30.000 Menschen, die im Saint-Pierre-Stadion von Andralanitra versammelt waren.
Jedes Jahr erleben wir unsere Freuden, aber auch unsere Schmerzen, unser Leid und die Herausforderungen, in diesem Land zu leben. Wir begrüßen den Hirtenbrief der Bischöfe von Madagaskar, der Mitte November veröffentlicht wurde und die politischen Führer Madagaskars scharf wegen des Mangels an Wasser, Elektrizität, dem schlechten Zustand der Straßen und der allgegenwärtigen Korruption kritisiert. Sie fordern auch die Christen auf und fragen, wo ihr Glaube angesichts so vieler Ungerechtigkeiten gegenüber den Ärmsten, ihren Brüdern und Schwestern, ihren Landsleuten geblieben ist. In Akamasoa versuchen wir, über diese Botschaft der Bischöfe nachzudenken, um unseren Glauben, unsere Solidarität und unsere Großzügigkeit in unseren Dörfern zu leben. Wir wollen noch wahrhaftiger, gerechter, brüderlicher und mutiger sein, um gegen jede Korruption und Ungerechtigkeit zu kämpfen, und wir müssen vor unserer eigenen Haustür beginnen.
Liebe Wohltäter und Freunde, wir möchten Ihnen unsere Arbeit und Ergebnisse des Jahres 2024 mitteilen. Wir konnten 80 Wohnungen für die ärmsten Familien bauen. Wir haben 4 Grundschulen in Bemasoandro, Vohitsoa, Antolojanahary und Ambatobe-Nosy Varika gebaut; 2 weiterführende Schulen in Mahatsara und Vangaindrano; und 3 Gymnasien in Ampitafa, Marillac Fort Dauphin und Beloha. Wir haben eine Bibliothek und ein Krankenhaus in Antolojanahary gebaut. Außerdem haben wir eine neue Küche für die Kantine in Bemasoandro, sowie eine Klinik und eine Entbindungsstation in Ambatobe-Nosy Varika gebaut. Zudem haben wir mehr als 10.000 Bäume in Antolojanahary und Fanomezantsoa gepflanzt.
Dies sind unsere nächsten Projekte für das Jahr 2025. Wir planen, 100 weitere Wohnungen zu bauen, 3 neue Grundschulen in Ranomena, Andralanitra und Safata zu errichten, das Krankenhaus zu renovieren und die Umzäunung des Safata-Krankenhauses abzuschließen. Wir möchten etwa 100 Häuser warten, indem wir die alten Dachziegel durch haltbarere Wellbleche ersetzen. Wir planen neue Bohrungen und Wasserversorgungssysteme in Manantenasoa, Antolojanahary, Mahatsara, Andralanitra und anderen Dörfern. Wir werden Dutzende von Latrinen für die Schulen in Manantenasoa, Bemasoandro und Mahatazana bauen. Wir planen den Bau eines Werkraums für die Universität und eines Universitätsrestaurants. Außerdem möchten wir mehrere hundert Meter Straßen in Manantenasoa pflastern und mit der Wiederaufforstung fortfahren, indem wir mehr als 10.000 Bäume in Antolojanahary und Umgebung pflanzen.
Wir werden das neue Jahr 2025, ein Heiliges Jahr, mit Glaube, Hoffnung und Liebe beginnen. Wir werden weiterhin dafür kämpfen, Orte der Wahrheit und des brüderlichen Teilens zu schaffen. Während dieses Heiligen Jahres werden wir uns noch mehr anstrengen, um in unserem Leben und unserer Denkweise zu wachsen, die uns daran hindern, wahrhaftiger, gerechter und glücklicher miteinander zu sein.
Spenden Sie weiter!
Wir brauchen Ihre Unterstützung mehr denn je.

18 Jan. 2025
Januar 2025 – Unsere neue Hilfe für die Behinderten und Lebensmittel-Flüchtlinge von Tonjomoha ist am 5. Januar 2025 in Tamatave / Toamasina, Madagaskar, angekommen.


250.000 Mahlzeiten wurden in Newark, New Jersey, Vereinigte Staaten von Amerika, verladen…

…auf dem „SS MAERKS HARTFORD“ am 31. Oktober 2024

Am 5. Januar 2025 in TOAMASINA – Tamatave angekommen.
Spenden Sie weiterhin!
Wir brauchen Ihre Hilfe mehr denn je.

30 Dez. 2024
“HAPPY NEW YEAR”, « BONNE ANNEE »,
“BUON ANNO”, ” GUTES JAHR “,
“Buen año”, “Shana tova”, “שנה טובה”,
“snat jadidat saeidatun”, “سنة جديدة سعيدة”

For the end of the year 2024, the Malagasy situation is getting worse every day
– Malnutrition
– Lack of water
– Poverty
At this end of the year, the world is tearing itself apart
But we still have hope
For this end of the year, I offer you this song to tell you
“HAPPY NEW YEAR”
Song of an Arab, a Palestinian, an Italian, an Israeli, and an American on a terrace in Bethlehem.
Each in their own language
Pour cette fin d’année 2024 la situation Malgache empire chaque jour
- Malnutrition
- Manque d’eau
- Pauvreté
Pour cette fin d’année le monde se déchire
Mais il nous reste l’espoir
Pour cette fin d’année je vous propose ce chant pour vous dire
« BONNE ANNEE »
Chant d’un Arabe, d’un Palestinien, d’un Italien, d’un Israélien et d’une Américaine à une terrasse de Bethlehem.
Chacun dans sa propre langue
Per la fine del 2024, la situazione malgascia peggiora ogni giorno di più
– Malnutrizione
– Mancanza di acqua
– Povertà
Per questa fine d’anno il mondo si sta lacerando
Ma abbiamo ancora speranza
Per questa fine d’anno vi propongo questa canzone per raccontarvi
“BUON ANNO”
Canto di un arabo, di un palestinese, di un italiano, di un israeliano e di un americano su una terrazza di Betlemme.
Ognuno nella propria lingua
Bis Ende 2024 verschlechtert sich die Situation in Madagaskar von Tag zu Tag
– Unterernährung
– Wassermangel
– Armut
Zum Jahresende zerreißt sich die Welt
Aber wir haben immer noch Hoffnung
Zum Jahresende biete ich Ihnen dieses Lied an, um Ihnen zu sagen
” GUTES JAHR “
Lied eines Arabers, eines Palästinensers, eines Italieners, eines Israelis und eines Amerikaners auf einer Terrasse in Bethlehem.
Jeder in seiner eigenen Sprache
De cara a finales de 2024, la situación en Madagascar empeora cada día.
– Desnutrición
– Falta de agua
– Pobreza
Para este fin de año el mundo se desgarra
Pero todavía tenemos esperanza.
Para este fin de año te ofrezco esta canción para decirte
“Buen año”
Canción de un árabe, un palestino, un italiano, un israelí y un americano en una terraza de Belén.
Cada uno en su idioma
לקראת סוף שנת 2024, המצב של מלגסיה מחמיר מדי יום
– תת תזונה
– חוסר מים
– עוני
לקראת סוף השנה הזו העולם קורע את עצמו
אבל עדיין יש לנו תקווה
לקראת סוף השנה הזה אני מציע לך את השיר הזה לספר לך
“שנה טובה”
שיר של ערבי, פלסטיני, איטלקי, ישראלי ואמריקאי במרפסת בבית לחם.
כל אחד בשפה שלו
likret sof shenet 2024, hamtzav shel milgasia mechmir medi yum
– tet tzuna
– hoser mim
– oni
likret sof hashena hazu ha’olam kora et atzmu
abel adain yesh lenu tikva
likret sof hashena haza ani metzia lech et hashir haza lisper lech
“Shana tova”
shir shel arvi, plastini, italki, yisrali ve’amrikai bemarafset bevit lecham.
kel achad beshfa shlu
بحلول نهاية عام 2024، الوضع الملغاشي يزداد سوءًا كل يوم
– سوء التغذية
– نقص المياه
– فقر
– في نهاية هذا العام، يمزق العالم نفسه
ولكن لا زال لدينا أمل
في نهاية هذا العام أقدم لكم هذه الأغنية لأخبركم
“سنة جديدة سعيدة“
أغنية عربي وفلسطيني وإيطالي وإسرائيلي وأميركي على شرفة في بيت لحم.
كل واحد بلغته الخاصة
bihulul nihayat eam 2024, alwade almilghashi yazdad sw’an kula yawm
– su’ altaghdhia
– naqs almirah
– faqr
fi nihayat hadha aleami, yumaziq alealam nafsah
walakin la zal ladayna ‘amal
fi nihayat hadha aleam ‘aqdim lakum hadhih al’ughniat li’akhbirikum
“snat jadidat saeidatun”
‘ughniat earabiun wafilastiniun wa’iitaliun wa’iisrayiyliun wa’amirkiun ealaa shurfat fi bayt laham.
kulu wahid balughatih alkhasa
Geben Sie weiter!
Wir brauchen Ihre Hilfe mehr denn je.
